В декрете перечитала все свои книги, и добрая соседка начала снабжать меня тощими книжонками с красавцами и красавицами на обложках.
Сюжет одной из них прям впечатался в память, не могу не поделиться.
Там и автор был хорош, и переводчик уровня «английский с карманным словариком» щедро подсыпал перца. Ежели слова в словарике не находилось или вовсе было лень искать, то переводчик лихо домысливал или просто давал транслитерацию.
Короче говоря, дело было так.
Главный герой — миллионер лет тридцати с загорелым торсом и стальными глазами, сделал состояние на нефтяных крекерах. Дошло не сразу (oil cracking).
Вокруг миллионера вьётся рой кинозвёзд и актрисулек рангом пониже, но ни одной не удаётся свить гнездо в его железном сердце (про сердце и гнездо дословная цитата), и он их меняет со скоростью две-три красотки в месяц.
И вот, он, совершенно случайно, едет мимо какой-то забегаловки и решает выпить кофе, а там девица с фиалковыми глазами протирает столы.
В доброй трети подобных романчиков у героинь были фиалковые глаза.
Миллионер начинает обхаживать девицу, обещает утопить её в роскоши, но честную и гордую барышню не устраивает сценарий «поматросил, осыпал бриллиантами и бросил», ей нужна большая и чистая любовь.
Миллионер и так и этак, но нет, крепость неприступна.
Он не сдаётся, приезжает к закрытию кафешки, чтобы помочь девице убраться, и, будучи непривычен к физическому труду, переколачивает всю посуду.
Фиалковая барышня рыдает, вся её зарплата пойдёт на возмещение ущерба, но миллионер говорит, не плачь, оставь мне ключи, я улажу.
Утром забегаловка вся в богемском хрустале и лионском фарфоре. Сердце девицы начинает таять, но тут выясняется, что миллионеру надо срочно по делам в Антарктиду. Зачем — объяснено не было, ну, может, с точки зрения автора там нефти хоть залейся, добывай не хочу.
А мерзавец-компаньон миллионера нанимает какого-то лунатика чего-то там открутить в миллионерском самолёте. Долго думала, почему лунатик-то, ночью в бессознательном состоянии откручивал что ли, потом сообразила (lunatic = псих).
Миллионер говорит девице, мол, жди меня, и я вернусь. И улетает.
И самолёт с чем-то там открученным падает прямо на Антарктиду.
Естественно, выживает только миллионер.
Вот. он бредёт по снежному безмолвию незнамо куда и замечает движущуюся параллельным курсом одинокую Аделию. На Аделии у меня схлопнулся мозг. Кто? Как?? Откуда??? Слава богу, в следующем абзаце одинокая Аделия хрипло каркнула и вывела миллионера к заброшенной станции, на которой есть еда и топливо, но нет связи и транспорта.
Миллионер отогревается-отъедается и 1) думает о девице, 2) выстругивает себе из каких-то досок лыжи.
А в это время злодей со слезами на бегающих глазках сообщает, что пилоты погибли, а тело нашего дорогого друга и совладельца компании не найдено, видно, замёрз, и труп растащен хищными зверями (да, хищными зверями посреди Антарктиды), так жаль, так жаль, такая утрата.
И потирает потные ручонки.
А в то же время девица узнаёт о катастрофе, рыдает, даёт отпор хозяину харчевни, настойчиво предлагающему ей периодическое сожительство, рыдает, хозяин её увольняет, девица рыдает, денег оплатить квартиру нет, рыдает, собирает свой персонал (ну, stuff и staff почти ж одно и то же) и совершенно случайно находит шкатулку, доставшуюся ей от прабабки, а в шкатулке под пачкой старых писем шёлковый мешочек из вельвета (silk velvet), в нём кольцо и серьги с блискучими камнями, и девица, отрыдавшись, идёт их продавать Голдсмиту (goldsmith).
Этот самый Голдсмит хватается за сердце и говорит, что алмазы по величине и красоте сравнимы с графом Орловым (граф с маленькой буквы, но даже если написать его с заглавной, то непонятно — это ж какого размера надо иметь уши и пальцы, чтоб носить такое).
Само собой, Голдсмит скупает цацки за бесценок, но бесценка хватает на билет до Антарктиды, снегоход и всякий нужный персонал (да, опять).
Девица квадратно-гнездовым способом начинает прочёсывать Антарктиду.
И на третий день совершенно случайно замечает какой-то холмик, слегка покрытый снегом, останавливается, смотрит — ба! да это ж наш обессиливший миллионер на лыжах из досок.
Оба рыдают, и слёзы замерзают на её нежных и его небритых щеках.
И тут со страшной силой начинает торжествовать справедливость.
Нанятый лунатик попадается на мелкой краже и на допросе с гордостью сообщает, как он ловко открутил чего-то в миллионерском самолёте. Хотя его никто об этом не спрашивал.
Мерзавца-компаньона берут под белы рученьки и ввергают в узилище.
За миллионером и девицей отправляют самолёт, тщательно проверив, всё ли крепко прикручено.
Прямо на борту миллионер делает предложение руки и сердца, девица соглашается, рыдает и падает в миллионерские объятия.
Далее. Лужайка при мансионе (mansion) миллионера кишмя кишит знаменитостями и миллионерами, выкупленные у упомянутого Голдсмита кольцо и серьги переливаются на девице неземным светом (опять вопрос про пальцы и уши), флёрдоранж, шампанское.
Все рыдают светлыми слезами счастья.
Конец.
Автор на Пикабу: nioni
Комментарии
Пять баллов! Прочитала с удовольствием. Особенно вовремя появилась Адель, если б не она, не видать бы официантке своего удачного брака
mashilda_bolsh…, 10 из 10,не меньше. До сих пор ору Аделью
Там, наверное, речь про пингвинов Адели. А Орлов - это огромный розовый бриллиант, венчающий скипетр Российской империи, этот камень для Екатерины раздобыл где-то Орлов, кажется, когда впал в немилость. Это потрясающая вещь, я на него просто запала, когда была на экскурсии в Алмазном фонде. Захватил мое воображение этот камешек.
Шедеврально 😀
в школьные годы у нас были соседи мама с 2 дочерями , так у них этих романов было видимо невидимо все шкафы заставлены.
Аааа, это шикарно. Лунатик, бриллианты размером с графа и каркающая Аделия 🤣🤣 хотелось бы почаще наслаждаться такими пересказами
Боже, это великолепно!!! :))) а самое классное что хоть чтиво и бульварное, что сопли там розовее некуда и сироп повышенной концентрации, но блин настроение повышает, очаровательная ржака на серьезных щах
Это реально смешно. На одинокой Аделии я чуть не умерла))
Sculyaculy, спасибо! Вот это позитивно)
Про некорректный перевод и печатную продукцию: осенью прошлого года, в какой-то момент, будучи в состоянии "он то плакал, то смеялся, то щетинился как еж..." - я начала читать книгу "Принц и лишний". Не рекомендация, потому что выбираемая литература в такой период у меня всегда лишена здравого смысла) Приступила я к прочтению в метро. Смеялась до слез почти всю серую ветку, стараясь не смотреть на окружающих), с упоением дочитывала дома и планировала купить книгу на бумаге. В себя-то я потом пришла, но мысль о покупке не оставила. Мне книга казалась хорошим антидепрессантом (нет). Заплатив на Озоне за нее больше 1 000 рублей и прождав неделю, ее печатали специально для меня (оказывается), я получила мягкую обложку, ошибки в тексте, нечитаемый местами формат, а главное, что поняла: книги надо покупать на трезвую голову. Потому что, читая ее на бумаге, я реально недоумевала, что меня так до слез смешило ранее)
Это прекрасно, хочу исчо.
В блаженные 90-е родители откуда то таскали подобное.
Аннушка, у меня мама таскала от подруги вот эти вот любовные романы, а папа от друга - детективы) я читала взахлёб и то, и другое ))) но детективы люблю до сих пор, а бульварное чтиво надоело... Хотя поржать можно иногда)
Пост просто шикарный!!!
Так стоп! А где нефритовые жезлы и чресла? Она тут с Орловым, он там с Адель, а где собственно кульминация? Какой-то не канон
Keiro86, да-да, некошерно пересказано, я тоже требую упоминания трепещущих чресел и ровного, розового и крупного скипетра главного героя
Keiro86, ну так это же не вдаваясь в прекрасные подробности, трейлер, так сказать, а чресла, жезлы, рубиновые налитые соски и томные стоны в безмолвной тишине - это в полной версии.
Bazooka, прямо посреди Антарктиды! Она отогревала миллионера теплом своего тела))
Keiro86, Автор этого шедевра на Пикабу ответила на подобный вопрос, что реально ничего такого то и не было ( к великому сожалению пикабутян)))
Keiro86, а это будет со второй по пятидесятую часть романа!
Keiro86, так он наверное отморозил-таки член в Антарктиде… прецедент есть!)
GoodOldDays, так это же отсылка к Гарри и меган))))
Cincin..., да -да ;) откровения принца запали мне в душу
Keiro86, да какой стержень в Антарктиде?? Там холодно..так, пара жемчужин и бирюзовый кулон)
стержень бал уже после свадьбы, но это уже другая история))
Лет в десять я написала "роман" о дружбе девочки и рыси на берегу (почему-то) Оби. Напомнило.
Ржём всем офисом над квадратно-гнездовым методом спасения героина
winniema, пожалуйста, объясните этот момент. Какое именно понятие они перевели так коряво на русский?
Milolika, да с квадратно-гнездовым никаких проблем. кроме того, что обычно его применяют при посадках. растений в основном. вряд ли этот термин был в тексте, скорее это домысел автора вольного пересказа))) но все равно смешно
Классный пересказ. У меня улыбка не сходила до последней строчки
Просто восторг! Смешно до слез! Спасибо!🌹
Всего лишь миллионер? Обычно в них миллиардеры...
Чаще всего почему-то греческие...
читала в описании, дальше не тянетто что goldsmith оказался Голдсмитом вполне жизненно
автор, ещё!
Слёзы замёрзли на его небритых и ее нежных щеках))
Шедеврально))
Мне постояянно ВК, я не знаю, по какому признаку (думаю, пол+возраст) подсовывает рекламу книг в таком стиле) там обязательно будет миллиардер (чаще всего почему-то кавказский и чаще всего еще и мафиози) и обязательно героиня трудной судьбы. Она обязательно забеременеет, он обязательно не будет про это знать, НО ОНИ НЕПРЕМЕННО СЛУЧАЙНО ВСТРЕТЯТСЯ И ОН УВИДИТ ШО У РЕБЕНКА ЕГО ГЛОЗА. При этом в начале повествования героиня непременно будет едва совершеннолетняя (18-19 лет), а мужик лет 30-35.
Вариации:
1) вместо милиардера-кавказца будет оборотень, ректор волшебной академии.
2) героине будет не 19, а 35, но в результате попаданчества она омолодится/попадет в другое тело, которому будет 19.
3) про беременность мужик будет знать, но не будет хотеть, но потом, конечно же, пожалеет
4) ребенок будет не один, а, конечно, же БЛИЗНЕЦЫ У КОТОГРЫХ ЕГО ГЛОЗА
5) девушку в начале книги замушшш за кавказца выдают/продают ее родственники.
Из недавнего. Не с кем было поделиться этой ржакой, поделюсь тут)) Вот буквально пару недель назад попалась книжечка опять же через эти рекомендации ВК, которая вроде как началась интересно: девушка пыталась спасти из плена каких-то ученых оборотня белого медведя. Ноооо потом все пошло как всегда. Оборотень, воспылав болезненной (в прямом смысле, типа из-за каких-то препаратов был одержим) страстью, ее таки чпокнул. Прям в этой клетке-камере, куда она пришла его кормить (в облике медведя был все это время, но, воспылав страстью, таки перевернулся).
А потом сбежал. А про то ,что кого-то чпокнул, забыл. Тоже в прямом смысле, амнезия накрыла. Он помнил ,что кого-то того, но не помнил, кого именно.
А она оказалась беременна. И родила, конечно же, как вы, наверное уже догадались, ПОСЛЕДНЕГО НА ЗЕМЛЕ ОБОРОТНЯ БЕЛОГО МЕДВЕДЯ. А еще у нее был друг, тож оборотень, который тоже весь из себя красивый и богатый, но он просто друг, знаете ли, френдзона, но он все равно помогал ей искать любимого, хотя конечно же в душе все равно ее любил и хотел даже признать чужого ребенка. А еще ее ребенку, когда он ток родился, была жизненно необходима вещь его отца, типа запах. И этот друг оборотень, героически превозмогая, поперся на ту полярную станцию за какими-то шмотками, которые там остались от того мужчины ее мечты.
Короче, наша очаровательная гг была каким-то профессионалом (не помню, каким, ученая что ли), и ее, как супер-турбо-гэлакси-специалиста отправили куда-то там для совместного изучения чего-то там. И, как вы можете догадаться, совместное изучение, как оказалось, предполагается с ТЕМ САМЫМ. На этом ознакомительный фрагмент закончился, а мне уже стало слишком скучно чтоб читать дальше платный вариант)))
Wunsch_Punsch, это все хорошо, но все-таки вот у этого ПОСЛЕДНЕГО НА ЗЕМЛЕ ОБОРОТНЯ БЕЛОГО МЕДВЕДЯ глоза-то чьи?
winniema, дак папины, ну! иначе как сОмец-то признает дитё, ну вы чего)) там вроде еще и волосы были белые, аки шерсть медведя, но это я уже не помню точно, потому что в таких книжках все одинаковое))
Wunsch_Punsch, ну зверятина всякая должна больше на нюх определять свой-чужой, но это не точно. глоза папкины, записала
winniema, там про запах точно точно что-то было, я бы даже сказала - там было очень много про какие-то запахи описано, когда младенчик помирал от невозможности понюхать батю, и почему это так, но, поскольку я не дочитала до фрагмента счастливого воссоединения этих двух краснокнижных зверей, то не могу сказать, может, раньше глаз сОмец таки распознал своего наследника по запаху))
Wunsch_Punsch, обождите, вот раааааньше, когда деревья были большими, традиционно детей, о зачатии которых отец--самец-молодец не знал, узнавали по родинкам уникальным отцовским. А теперь что, это уже не модно, теперь всё по глозам? А если глаза мамкины, то что, ребёнок останется безотцовщиной всю книгу ?
mashilda_bolsh…, нууу, если глоза мамкины, сомец какое-то время выделывается и ребенка не признает, но ближе к концу книги все равно хэппи энд (иногда после днк-теста)))
Wunsch_Punsch, вы знаете, я прониклась. Оказывается, многие тут читали или читают такой жанр, а я вообще в этом жанре словами классика like a virgin, touched for the very first time. Хочу прильнуть к прекрасному, не про самого последнего медведя на Земле, а может быть, посоветуете своих фаворитов в жанре, какие больше всего понравились/запомнились. Боюсь с первого захода на самиздат нарваться на кринж и треш, а вот если опытный чтец посоветует, я думаю, мне должно понравиться
mashilda_bolsh…, а вы хотите про альфачей кавказских и беременных близнецами восемнадцатилетних поржать или наоборот нормальное что-то?))
Если первое, то можете зайти на сайт Литнет, там вы узнаете эти шедевры по непревзойденно всратым обложкам и не менее всратым названиям типа "ребёнок для олигарха", "Истинная для альфы" и прочим)) там реально этого ОЧЕНЬ много. Я щас зашла, и сразу вот:
https://litnet.com/ru/book/tainaya-doch-ot-milliardera-chuzhie-oshibki-…
Если нормальное, то я не так чтоб ценительница любовных любовей, но в своё время ещё на оранжевом посоветовали Лизу Клейпас и ее серию Желтофиоли, мне понравилось. В принципе, у нее все серии ничего, но эта лучшая, на мой взгляд. У неё ещё есть современная серия Пятничная Гавань, в ней первые две книги хорошие) больше из нормальных авторов, у которых нет углубления в нефритовые стержни и голубоглазых Мэри Сью героинь и героев с квадратными подбородками я, к сожалению, не знаю :(
Wunsch_Punsch, я бы хотела избежать всего, где есть кавказские альфачи и вообще где присутствует слово альфа, близнецы, беременные едва совершеннолетние)) мне больше по душе взрослые герои 30 и болеее лет, вот ректоры академий, хранители старинных библиотек и пинакотек, ученые-исследователи редких видов-вирусов-лишайников - интеллигентные образованные люди - вот что меня заводит☺ И локации были чтоб тоже интеллигентные: полярные станции в Арктике и Антарктиде, гидрометеорологические и сейсмографические станции наблюдения за таянием льдов и изменениями климата на заброшенных островах посреди океана, заброшенная шахта в Сибири, где угрюмые брутальные геологи и маркшейдеры пытаются разыскать залежи вольфрама и молибдена, и чтоб побольше снегов и морей было на фоне - это вот прям моя любимая романтика, прямо мне в сердечко (в вашей истории мне реально понравилось абсолютно все, кроме собственно секса с медведем - вот он прям напряг, я бы предпочла секс с бородатым полярником, который 4 года не снимал штанов, например 🤣🤣🤣)
Лизу Клейпас поищу сейчас, благодарствую
Wunsch_Punsch, как скучно я живу! Это Донцовой произведения?
GoodOldDays, почему донцовой?) она же детективы пишет) это какой-то бабский самиздат с сайтов литнет или author.today. Чаще первый, у второго аудитория больше мужская, там обычно произведения отличаются не беременностями, а порнухой прям с первых глав))
Wunsch_Punsch, не,погодьте,мне не до конца понятно.
А чпокал он ее в медвежьем или человечьем обличье??
А если в медвежьем,она выжила??
averi0607, в человечьем. До этого он был в медвежьем, его не могли заставить обратиться в человека, но тут он то ли воспылал страстью, то ли в наркоугаре от веществ был, но превратился в человека)
Wunsch_Punsch, дааа,это уже не так интересно! ))
Отличный пост,спасибо!
Меня просто поразила история! Особенно момент, где она его кормить пришла, а он ее того-самого, еще и забыл потом, это ж надо такое выдумать!
shante, душещипательная история)) но надо отдать автору должное - она хоть немного выделяется на общем фоне XD
Скулы акулы, я так ржу, аж похрюкиваю. Не знаю почему, но я обожаю читать таки пересказы любовных романов, на старом сайте помните был пересказ в нескольких частях? Спасибо, подняли настроение
Вы прям с языка сняли) шла написать, как мы на фиолетовом прекрасно однажды провели время за кратким, но до слёз художественным пересказом такого же шИдевра.
Пожалуйста, можно ещё?!! Это прекрасно!! Помню в школе заставляли вести читательский дневник, был минимум страниц в месяц установлен. А я часто ездила на занятия после школы, ну и читала по дороге. Когда по программе книги надоедали, брала романы типа такого и потом тоже вписывала в этот дневник. Там ещё надо было краткое описание, чтоб учитель знал что ты точно прочитала. Вот наверное ей смешно было. Там в романах как раз были подобные стоны и рыдания и затем через страдания к любви, когда в финале он несёт ее на ложе )) помню как-то героиню звали Друзилла, я тогда ещё удивилась у них там что, имена кончились ))
GoodOldDays, помню, Что Друзиллой звали сестру Калигулы в, не побоюсь этого слова, книге "Ночи Калигулы". Тот еще треш, к слову)) я прочитала классе в 7 (у меня тогда уже был интрнет, тот самый, по карточка почасовым, и я где-то ее скачала)) Была в знатном шоке))
Wunsch_Punsch, Оо карточки WebPlus с божьими коровками? По модему подключаешь и целый час полной свободы) я по ним скачивала клипы Бейонсе и пересматривала по сто раз…
не, про Калигулу не читала, та Друзилла была страдающее несчастьюшко, которой повезло встретить своего миллионера, он утёр ее слёзы и сильными руками отнёс на ложе ))
GoodOldDays, у нас был провайдер РОЛ)) подключаешься вечером час, потому как все ломанулись тоже, и канал постоянно занят, потом сидишь, аккуратно экономя время с карточки)) были карточки на пять часов, десять и сама желанная - на двадцать)) но по факту там было меньше.
Мастерство переводчика поражает))) без него, конечно, было бы не то. Боюсь представить, что он сотворил бы с нефритовым жезлом, если б там постельные сцены бы были
Это шЫдэвр!!)))))) У нас в школе нечто подобное писали школьницы лет 13-14))
Заржала прямо в автобусе, когда миллионер отправился по делам в.. Антарктиду!!! Ааааа! Это ржака ))))))))))
Написано со вкусом и знанием дела!😉
«да это ж наш обессиливший миллионер на лыжах из досок» 🫣😂
Комментарии к посту 🔥
Спасибо! Автор!🌼
Добавить комментарий