Мой выход в нашей киноигре – фильм-рекордсмен по ремейкам (всего 24 штуки из разных стран) – “Идеальные незнакомцы” (2015), Италия. Ремейки, о которых буду говорить: испанский “Идеальные незнакомцы” (2017), наш – “Громкая связь” (2018). Начну с оригинала, поскольку сюжет у всех фильмов одинаковый, исключая некоторые нюансы.
“Идеальные незнакомцы” (2015), Италия
В оригинале итальянский фильм называется “Perfetti sconosciuti”, то есть, если верить гугл-переводчику, – “Совершенно незнакомые люди”. И опять не понимаю, нафиг надо было прокатчикам менять название, оригинальное вполне отражает суть происходящего.
Итак, сюжет. Постараюсь без критичных спойлеров, но всё может быть.
Речь идёт о семи друзьях, собравшихся вместе на обычный ужин: хозяйка дома предлагает остальным сыграть в игру, в которой все выкладывают свои телефоны на стол, и в течение вечера читают вслух любые сообщения/отвечают на все входящие звонки, разговаривая со звонящим на громкой связи.
Ежу понятно, что идея максимальновср@т@ядурацкая, но чуть-чуть поломавшись (особенно мужики), все соглашаются. Ожидаемо, последующая цепочка событий наносит сокрушительный удар и по дружбе, и по браку каждой из пар.
Кто же все эти люди?
В своей большой квартире с балконом гостей принимают Ева и её муж Рокко. Он пластический хирург, который любит готовить, а она психотерапевт, которая не может нормально выстроить отношения с собственной 16-летней дочерью.
Вторая пара: Карлотта, которая перед выходом из дома сняла трусы, и её муж Леле – перед выходом заперся в туалет с телефоном. Они какие-то молчаливо-колючие по отношению друг к другу.
Третья ячейка общества: недавно поженившиеся Бьянка и Козимо, которые в начале производят впечатление абсолютно счастливой пары. Он – таксист и серийный соблазнитель с налётом плохого парня. Она – ветеринар, сильно моложе остальных, в компании недавно. Видно, что Бьянка влюблена в Козимо и старается понравиться его друзьям.
Все они ждут Пеппе (по-моему, школьный физрук), чтобы познакомиться с его новой девушкой. Но он приходит один и врёт всем, что она заболела.
В общем, начинается игра. Первые звонки/сообщения — местами обидно, но ничё такого. Вечер перестаёт быть томным, когда после начала “игры” Леле просит Пеппе обменяться телефонами, поскольку в 10 вечера одна “подруга” пришлёт ему нюдс. С этого момента всё катится к полному звездецу. Финал неожиданный.
Что тут сказать. Сначала показалось, что это такое кино без особой интриги – просто приятное на вечер. Ну, понятно же любому взрослому человеку, как примерно будут развиваться события, если начать играть в “у меня секретов нет”. Но фильм зацепил. Тема вне времени, универсальная для всех людей. Наверное, поэтому так много ремейков. Ведь сюжет можно приложить к любой стране, и каждая адаптация получит собственный колорит, уникальный стиль, отражающий национальные особенности.
“Идеальные незнакомцы” (2017), Испания
Эта адаптация почти дословно повторяет оригинал, изменены некоторые имена героев, что никак не меняет сути. Вечер, ужин у пары хирурга и психотерапевта в большой квартире с балконом, но компания как будто душевнее, чем у итальянцев.
Больше еле уловимых намёков на скелеты, которые потом повываливаются из шкафов. А музыка здесь какая – напряженная, порой почти тревожная, будто бы эту трагикомедию снял Хичкок. Главное преимущество перед итальянцами — события разворачиваются поритмичнее (хотя хронометраж обоих фильмов одинаковый).
“Громкая связь” (2018), Россия
Ну, тут знакомые все лица. Сюжет идентичен оригиналу, кроме некоторых отступлений на “пофилософствовать” и некоторых тем сообщений/звонков. Имена, естественно, почти все другие. Дело происходит на даче Евы и Льва.
Честно сказать, вообще ничего не ожидала от фильма. Но то ли обстановка – дача, шашлыки, плов в казане, то ли “потому что есть Алёшка у тебя…” и песни ВиаГры и Иванушек – как-то понятнее для меня всё, ближе как-то))) В общем, получилось эмоциональнее, атмосфернее, что ли. Это на мой вкус.
Что в итоге. Все врут, а если не врут, то недоговаривают. А если быть в отношениях абсолютно открытыми и честными, сколько бы продлились такие отношения и были бы они вообще? А, может, просто не нужно делать всякой муд@цкой фигни – это логично, ну а кто святой? Ни один из фильмов не даёт однозначного ответа, это такое размышление на тему “что было бы, если…”. Смотрите любой из фильмов — они все хорошие, вот правда.
Комментарии
Интересно, как почикали линию друга, который пришел один, на КП и других подобных онлайн - кинотеатрах
Гость (Гость), на КП этого фильма в доступе нет. Обычно если они не могут вырезать сюжетную линию, они просто убирают фильм из доступа. Я вчера как раз писала про сериал "Времена года" - вот там невозможно вырезать из сюжета гей-пару, там просто покадрово придется перемонтировать все, поэтому на КП его не ждем), а вот в СВБГ линию Саманты с ее художницей просто выпилили.
Гость (Гость), кстати, надо ради интереса заглянуть. Думаю, ещё не дотянулись руки, мож, только мат запикали и всё 🤔
Автор, спасибо за пост и участие в Киноигре. Я смотрела итальянский и наш. Помню делала на фиолетовом пост про ремейки - просто перечисляла их, но насчитала тогда меньше, а их уже 24!
Громкая связь мне на удивление понравилась. Я тогда уже успела разочароваться в Квартете И, поэтому не ждала ничего особенного, но у них получилось очень даже неплохо, пусть и история строго про представителей среднего класса в столице, но у них такие истории лучше всего получаются.
Misa, вам спасибо за очередную возможность пополнить список фильмов к просмотру)
Да, у меня тоже совсем без ожиданий было с Громкой связью. Наверное, поэтому мне прям понравилась адаптация, даже несмотря на мою нелюбовь к Мироновой и тоже некоторое охлаждение к Квартета И (мне, как и многим, казалось, что они уже подвыдохлись))).
На волне симпатии к Громкой связи я даже посмотрела продолжение -- Обратная связь (смотрибельно, но не вах).
ledyn, кстати да - ни Миронова с ее мяукающим голосом, ни Горбачева не являются моими любимыми актрисами, но там как-то удачно вписались в роли. Хотя сама идея такой игры мне всегда казалась верхом дебилизма - ну мы все взрослые люди, мы имеем право на то, чтобы какие-то вещи не рассказывать никому, если нам так комфортнее!
Misa, да, играют девочки наши в этом фильме такс себе. В этом плане мне понравились испанки -- как-то я им больше поверила)
А по поводу игры -- да, хрень естественно, но люди в неё "играют" и парами, и дружескими коллективом. Правда, не всегда и не все участники знают о своём участии и согласия не давали)))
ledyn, я в итальянских впервые увидела прекрасную актрису Альбу Рорвахер (самая молодая которая), уже потом видела ее в других ролях, в том числе и в "Марии" с Джоли, где она на ее фоне выгодно выделяется, хотя играет служанку)))
А если я вдруг решу, что это хорошая идея поиграть так с друзьями нашей семьи, это значит мне пора отправляться в клинику с мягкими стенами)))
Misa, тоже видела её, но только в Страшных сказках (по-моему, так назывался фильм) и Место встречи (итальянский ремейк Столика в углу). Марию не смотрела, чёт не лежит душа)
ledyn, ради Рорвахер точно не стоит эту нудятину "Мария" смотреть))) Я по итогам и в процессе подготовки к постам Киноигры уже такой список себе набросала, что вклиниться туда может только что-то выдающееся)))
Мне наш понравился. Видимо, это тот случай, когда привычные глазу актеры вытянули фильм. Хотя, Кварит И уже не торт (
Merury, Квартет И как-то попали в мироощущение их ровесников - 40-летних людей из крупного города, добившихся в жизни умеренного успеха, но даже этим людям нельзя бесконечно задвигать одни и те же шутки и отсылать к общим воспоминаниям. Закономерная история, но в "Громкой связи" они как-то собрались и выдали неожиданно хороший результат. Наверное, потому что сама по себе оригинальная история довольно интересная.
Misa, соглашусь, что новизной Квартет И, увы, уже не блещет. Молодежь их шуток не понимает, а средний возраст знает их наизусть.
Но, грешна, под глажку белья люблю пересмотреть День Радио, День выборов и пр.
Merury, мне тоже и День Радио, и День выборов нравятся, но поход в кино на продолжение "О чем говорят мужчины" был большой ошибкой)))
Misa, да Вы герой! Меня на поход в кино не сподвигнуть. Одно время было желание попасть к ним в ДК им Зуева, но беглый взгляд на цены живо его остудил.
Merury, я ходила на их спектакли, в том числе и на День Радио, когда они только-только стали знаменитые и еще не сняли первую часть "О чем говорят мужчины", тогда это не так дорого стоило. А в кино мы пошли как раз в новогодние праздники - до ковида мы часто в кино ходили, иногда, честно говоря, на такое, на что точно не стоило тратить деньги - проходные и незапоминающиеся фильмы. Но вторая часть "О чем говорят мужчины" запомнилась мне в плохом смысле - классный фильм для семейного просмотра, где все мужики *лядуют, а их дуры-женщины сидят и их ждут красивые.
Misa, Вы для меня дважды герой!
Misa, тоже была на их спектакле День радио, видимо. Даже помню, 2005 год. Рядом с нами сидели Лебедев с Леной, друзья шушукались, что это какой-то известный тип с новой девушкой. Я это запомнила, но лет через десять наверно только отдуплила, кто это 😁
Merury, мне кажется, тут и хороший сценарий, и актёры, и сама атмосфера -- всё сложилось удачно. Не шедевр, но вполне достойно.
ledyn, в нашем фильме ощущение понятности и причастности. Актеры примерно моего возраста, проблемы у друзей аналогичные имеются, только вот в игры мы такие не играем)) Фильм смотришь не как фильм, а слушаешь сплетни про каких-то знакомых
Смотрю испанский сейчас, или они дебилы, или сценарий. Они значит играют, а вдруг играющему позвонит друг/близкий со своими откровениями важными, и все слушают про проблемы со здоровьем, например, которые никому, кроме как играющему не собирались рассказывать. Нафиг такого друга.
Актриса, играющая психотерапевтку убедительна. Хочется её саму отправить к врачу.
Green Fairy, вы абсолютно правы про друга. У меня есть подруга, которая иногда делится очень личными вещами, в том числе и связанными со здоровьем. Я просто представить себе не могу, чтобы я в рамках дебильной игры дала возможность прочитать или услышать это еще 5-7 людям, которым это не предназначалось!
Green Fairy, эту актрису я помню по многим фильмам. Одно время подсела на испанские триллеры. Играет она очень достойно, а здесь прям 100% попадание, мне кажется)
Я смотрела нашу версию и там дама, у которой больше всего секретов и предложила играть. Какой-то бред.
Спасибо за пост! Смотрела только оригинал, наш как-то попался по тв, но я быстро вспомнила, что где-то это уже видела и смотреть не стала. Итальянский фильм показался неплохим, но досмотрела не без труда: все время хотелось надавать всем этим затейникам по щам и срочно покинуть помещение)
Юля (Гость), мне итальянский в свое время очень понравился, но вы абсолютно правы - взрослые разумные люди, дорожащие своими семьями и друзьями, не должны ни за что ввязываться в подобные развлечения - это дорогостоящие острые ощущения.
Мягко говоря)
Юля (Гость), в итальянской версии, конечно, местами подзатянуто и предсказуемо, но фильм однозначно выводит на эмоции)
Еще бы, когда на твоих глазах взрослые и на первый взгляд адекватные люди сознательно будят лихо. Заэмоционируешь тут!
О, отличный фильм!
Смотрела сначала то ли испанскую, то ли итальянскую версию и была поражена сюжетом. Очень необычно было подобное видеть. Сразу же примерила эту ситуацию на себя и спросила у своего мужчины, хотел бы он узнать мои секреты? Он сказал, что ни за что! И я тоже, если честно, не готова знать чужие секреты.
По мне так вообще, самая большая подстава, это узнать чужой секрет и хранить его. Никому не пожелаю.
Нашу версию тоже смотрела. Вот вообще не помню сюжета, но помню, что понравилось. Мне просто нравится Квартет И и всё их творчество в любом проявлении ))
Автор, спасибо большое за сравнение!
Смотрела только итальянскую версию, очень понравилось.
А чего американцы не сняли что-ли? Это же готовый сценарий, ремейк сделали почти все европейцы.
Кстати мне очень нравится такое кино, когда собираются друзья или большая семья вместе. Есть ещё фильм Имя, если не ошибаюсь французы были первыми, потом тоже многие пересняли.
Добавить комментарий