О фрейлене, насилии, принцессе Маргарет и сериале Корона

Писательница и светская львица дала интервью The Guardian о домашнем насилии, о том, как она остается в форме в "90 плюс" и почему "Корона" сводит ее с ума.

Вкратце. Энн Гленконнер, урождённая леди Энн Коук, появилась на свет  в 1932 году. Старшая дочь 5-го графа Лестера, она выросла в Холкхэм-холле в Норфолке и была подругой детства Елизаветы II  и принцессы Маргарет, а также фрейлиной на коронации королевы.

В 1956 году она вышла замуж за Колина Теннанта, впоследствии лорда Гленконнера и хозяина Мюстика/Мустика, острова в Вест-Индии. У них было пятеро общих детей, из которых выжили трое. Ее сын Чарли крепенько сидел на героине и умер от гепатита в 1996 году. Сын Генри умер от СПИДа в 1990 году.

В предыдущем интервью леди Энн на вопрос, не боится ли она короновируса, ответит - 'Я пережила вторую мировую войну и жила с больным СПИДом в самом начале [кризиса со СПИДом]. Знаете, я не боюсь небольшого вируса'.

Вообще, семья баронессы имеет давние отношения с королевской семьей: ее бабушка по отцовской линии была любовницей Эдуарда VIII, а ее отец был конюшим Георга VI.

Кстати, до того, как Энн познакомилась с Колином, она была помолвлена с Джонни Алтропом, ставшим впоследствии отцом Дианы, принцессы Уэльской.

В 1971 году она была назначена фрейлиной принцессы Маргарет. Ее первая книга, мемуары под названием "Фрейлина", была опубликована в 2019 году и стали неожиданным хитом. Из "Фрейлины":

«Однажды она (Маргарет) приехала со своим чайником и сказала: «Я собираюсь быть независимой, Энн, все, что тебе нужно сделать, это дать мне молоко». Я засомневалась и была права, потому что однажды утром произошло следующее. "Энн! Энн!» «Да, мэм, что случилось?» «Думаю, чайник сломался!» Разумеется, она не включила его. Но она действительно хотела помочь… Принц Чарльз, еще один «настоящий друг», часто приезжает в гости: «И люди действительно его любят, вы знаете. Все эти разговоры с растениями и его экологические идеи, все это сбывается. Люди больше не смеются над этим».

Теперь она написала "Что дальше?". В книге леди Энн рассказывает, что во время своего брака она была жертвой домашнего насилия.

- Почему вы решили написать вторые мемуары?

- Было еще очень многое, что я хотела сказать. Но публикация "Фрейлины" сделала меня храбрее. Это невероятно - стать автором бестселлера в 87 лет, при этом книга переведена на 12 языков.

Я родилась в другом мире. Меня спрашивают, действительно ли повара в Холкхэме собирали линялый бархат с оленьих рогов, жарили его и подавали на тостах? Да, - отвечаю я- они это делали, и если лакею нужно было отнести яйца на водяной бане из кухни в детскую, то их варили по прибытии в детскую - так это было далеко. Сейчас мир неизмеримо изменился. Я думаю, что любой, кто пережил войну, был отмечен ею навсегда. Мы через многое прошли. Я действительно нахожу немного странным то, на что люди жалуются в наши дни.

Но разве стоицизм не палка о двух концах? 

- Вы признаете в своей книге, что жизнь могла бы быть лучше для вас и ваших детей, если бы вы больше разговаривали.

- Да, сейчас благодаря этой книге у меня произошли самые замечательные беседы с ними. Мы смогли поговорить о том, что Колин, их отец, сделал с ними в мельчайших подробностях. И я смогла наконец сказать "О, дорогие мои..."

- Как вы считаете, ваша гувернантка, мисс Боннер, которая привязывала вас ночью к кровати в детстве, поспособствовала вашей уязвимости перед таким человеком, как Колин Теннант. Это все еще преследует вас?

- Нет, потому что я смогла "убить" ее в своем романе "Привидение в Холкхэме" [опубликован в 2021 году]. Я избавилась от нее, и меня охватило чудесное чувство облегчения. Это относится ко многим ужасным вещам, которые случались со мной в моей жизни. Теперь, когда я написала о них, я чувствую себя совершенно по-другому. Это оказало на меня чудесное воздействие.

- Ваш муж Колин был похож на героя "Доктор Джекил и мистер Хайд", не так ли? 

- Да. Он был замечательным, но в то же время опасным. Все время вы должны были быть на чеку. Это было утомительно. Сначала я вообще не знала, как с ним справиться. У меня была вечеринка по случаю моего 90-летия в Холкхэм-холле. Мы ели в Длинной галерее, где я впервые появилась [в молодости], наблюдая, как Королева-мать кружится под Томми Кинсмана [и его оркестр]. Так много воспоминаний нахлынуло на меня. Но я также подумала: я так рада, что Колина здесь нет.

У Колина было много романов, огромный аппетит, компульсивная сторона его натуры. Я думаю, что оставить свое имущество своему камердинеру было последней жестокой выходкой.

- Почему вы не ушли от него?

- Меня так не воспитывали. Но я пробовала уйти. После того, как он чуть не убил меня [Теннант жестоко избил ее на их острове], наш брак действительно изменился. Мы вели более раздельную жизнь. Он проводил гораздо больше времени в Вест-Индии, а я была в Англии с детьми.

Если бы нам пришлось жить бок о бок, это было бы намного сложнее, как и большинству людей.

- Теперь вы хоть немного приблизились к пониманию того, почему, когда он умер в 2010 году, он оставил все свое имущество своему камердинеру Кенту Адонаи?

- Не совсем. Я просто думаю, что это была последняя жестокость. Люди спрашивают, был ли он геем или бисексуалом, но я действительно не знаю.

Муж с Маргарет 

У него было много романов с дамами. У него были огромные аппетиты. То же самое было и с покупками. Однажды в Индии он увидел окна в доме. Он хотел их, но не копию. Ему нужны были именно эти окна. У него была компульсивная сторона.

- А как насчет принцессы Маргарет? Ее часто изображают избалованной и трудной, но вы всегда настаивали, что это несправедливо.

- Она была для меня самым замечательным другом, потому что видела, как все это [проблемы с Колином] происходит. У нее самой были некоторые из тех же проблем – я видел, как вел себя Тони [лорд Сноудон], – и ей было еще хуже, потому что она была на виду у общественности. Но в каком-то смысле она спасла мне жизнь. Она была заботливой, но в то же время практичной. Она не одобряла плач или стоны. Ты должен был взять себя в руки.

- В "Короне" вас сыграла Нэнси Кэрролл. Вы видели Вы все еще смотрите сериал?

- Я действительно смотрел его, когда был в нем. Но это фантазия. Этот ужасный бассейн в загородном клубе, возле которого мы сидим! И я показана сводней для принцессы Маргарет. Все, что я сделал, это познакомил ее кое с кем [Родди Ллевеллин, который стал ее любовником]. То, что они сделали, - это взяли крошечное зернышко правды и преувеличили его до чего-то совершенно ложного. Это меня так злит.

- В чем секрет того, чтобы быть таким подтянутым и жизнерадостным в 90 лет?

Что ж, я отказалась от ужина. Я обнаружила, что поздний прием пищи вызывает у меня несварение желудка, и я хотела похудеть.

Ещё один Роман. Детектив, вероятно.

Просто перевела