Всем здравствуйте, кто заглянул в мой первый пост!
Во-первых, хочу всем сказать спасибо (давно хотела это сделать). Тем кто пишет посты- это прекрасно, что есть место, где можно почитать практически обо всем. Тем, кто комментирует- осознаю, что это разная группа посетителей данного сайта. Комментарии почти всегда остроумные, искрометные). Конечно, спасибо девушке, которая возродила сайт с нуля, после обвала оранжевого(надеюсь, что она читает). А так же редакторам и модераторам, которые поддерживают доброжелательную атмосферу сайта.
Итак, о моей боли.
Я средней читатель, не сказать, что фанат. Люблю бумажную литературу- в твердом переплете, и что бы прямо пахло краской. Что может быть лучше, чем открыть новую книгу и знать, что сейчас ты погрузишься в этот прекрасный, захватывающий новый мир, увлекательную историю, любовную драму или место преступления?).
Честно? Люблю Джоан Роулинг. С удовольствием и несколько раз читала серию о Гарри Поттере (конечно, "Росмэн"). А так же серия детективов о Корморане Страйке меня захватила несколько лет назад. Знала, что вышла ее новая книга из этой серии. Даже спрашивала о ней в книжных магазинах... конечно, книги не было в продаже.
Сегодня, я решила попробовать ее найти, и представьте мое удивление- вот она! Даже два новых детектива из этой серии "Чернильно-черное сердце" и "Бегущая могила". Радости моей не было предела- только цена оказалась заоблачной- 9800 (со скидкой). Что, конечно, несколько меня отрезвило. Далее немного успокоившись я продолжила расследование. В прежних книгах указан официальных переводчик- честь ей и хвала. А в последних двух не указан...
Боюсь ошибиться, потерять деньги и не получить того удовольствия, на которое хотелось быть получить. А так же разочароваться...
Возможно, кто то из Вас уже прочитал и составил свое мнение. Есть ощущение, что на маркетплейсах подчищают отзывы...
Комментарии
Прочла "Чернильно-черное сердце" и мне очень зашло.
Собственно, мне вся серия нравится, каждую новую книгу очень жду.
Читала фанатский перевод, все было отлично.
Naty (Гость), И мне тоже нравится!
Идите уже в телеграмм канал Denmark st. И читайте все это бесплатно) а если захотите, можете купить вторую книгу за 1800 по-моему. Сердце ещё не печатали. Ребята сами переводили, корректировали и печатали. Донаты приветствуются, но не обязательны. То, что вы выложили, не покупайте точно. Во-первых, дорого, во-вторых, там автоматический перевод типа гугл) на Авито полно за 2-2,5 тысячи - тот же плохой перевод.
Roka, сходила в ТГ. Два канала с названием Denmark store: один - продажа тряпок, второй - что-то про компьютерные игры на арабском
Lissy, просто забейте в телеге в поиске "корморан страйк" и да прибудет с вами Сила!))
Корморан Страйк / книги / Бегущая
n20091990, люблю вас, спасибо!
Lissy, Denmark st. Street то есть, адрес их агентства
Lissy, https://t.me/+mUWCWGeA82EwZTRi попыталась ссылку скопировать)
Roka, спасибо. Denmark st. канала не было, я чет недопетрила, что это street
Lissy, нашли в итоге? Там ещё чат есть с обсуждениями, и отдельный чат для обсуждения последней книги
Roka, да, спасибо, все нашла
Roka, Спасибо за подсказку!
Roka, поняла)
Так вроде не было официальных переводов этих книг? Могу ошибаться, что не выпускали, но даже у блогеров видела только либо электронный вариант, либо на английском.
Й-хо-хо. На флибусте есть Чернильно-черное сердце.
Thanks, да. Официального перевода нет. Джоан вредничает. Хотя, мы все не идеальны)
Я прочла бесплатно. Перевод очень так себе, но закручено лихо, исходя из предыдущих литературных переводов, предположу, что что оригинал очень даже (старый фил'олухический опыт))
Virgin_2209, от перевода много зависит...
Права на последние книги Роулинг нам не продали, поэтому "официальных" переводов нет, и поэтому же не указан переводчик. Переводов есть несколько, на флибусте один переводчик, и, как говорят, не самый лучший, а есть аудиокниги начитанные тем же чтецом, который читал предыдущие книги, и там другой переводчик, и вот там вроде как все неплохо, но я еще не слушала, но чтеца люблю и слушаю давно, и он вряд ли стал бы с откровенно плохим материалом работать
EvgeSha, Спасибо, буду знать
9800 со скидкой?! Это блин за что?
Bijou, посмотрела на вайлдбериз, 2000 за книгу
Bijou, санкционный товар 🤣
leonel, судя по комментам, реально санкционный - переведен неофициально ))
Bijou, да. Без совести ребята. Без скидки 15000, но за две книги
alena.02028, офигеть. А если на маркетплейсах поискать? На том же Озоне одна и та же книга может стоить 500 рублей и две тысячи, в зависимости от наглости продавца.
Bijou, это с маркетплейса. И цена - один из поводов поделиться с вами этой печальной информацией
alena.02028, ну вот и будет народ читать в сети. Они сами виноваты.
В группе ВК есть отзыв про это издание: Луганск, "Трофейная книга":))
https://vk.com/wall-133089763_10591
Там же есть ссылка на epub, fb2
В общем, мне кажется, лучше файл скачать
https://vk.com/wall-133089763_10460
Файл Чернильно-черное сердце
Гость (Гость), Спасибо
я на авито покупаю иногда у тех, кто прочитал. там точно будут дешевле
На Озоне за 4500.
Вы сначала оцените электронку на флибусте. Сама я не читала, в коммах ругают перевод. Там обе книжки есть.
Трясогузка (Гость), вот-вот. Боюсь испортить отношение с героями и разочароваться в них из-за плохого перевода)
Надо же, я не знала, что еще в сентябре вышло продолжение серии. Спасибо за пост, бегу искать и читать!
Misa, не за что. Очень надеюсь, что эти книги не последние. И будут нас все таки радовать)
Не последние книги, точно) Джоан в мае прошлого года начала писать 8 книгу, в X намекала на масонов. Если интересно, тут новости о написании книг и съемках сериала: https://strike-robin.ru/novosti/detail.php?ID=63
Кстати, 6 сезон начали снимать 12 февраля (по книге "ЧЧС"), 11 недель съемки, в декабре обещают показ.
Гость (Гость), на самом деле я рада за нее, и ее удивительному трудолюбию
Чернильно-черное сердце очень понравился, хотя кто убийца я угадала почти в самом начале. Сейчас читаю Неизбежную могилу и тоже в восторге. Нравится, что Роулинг ищет небанальные сюжеты, глубоко работает с материалом и персонажами. И вообще для меня Роулинг с каждой новой книгой становится лучше как писатель.
Матильда (Гость), да, полностью согласна. Если сравнивать ее первые и последующие- то она очень растёт, как писатель. Читать ее одно удовольствие
Чернильное сердце
Charlotte, Спасибо)
Charlotte, а что там? У меня "страница не найдена". Или через ВПН?
Tinka, это файл книги. нет, не через ВПН
Вот можете по этой ссылке скачать https://disk.yandex.ru/i/I0kJRf0Om_fVnQ
На флибусте читала. На удивление приличная детективная серия, хоть и не со всем согласна
11101971, есть спорные моменты
Я где скачала, пыталась слушать, но не смогла, много диалогов из чатов, это надо читать
Забейте в гугл название книги и читать онлайн. На литлиб качественный перевод Чернильного сердца
Слуште, интересный вопрос такой возник. А вот если я делаю авторский перевод, не для продажи. Как я потом могу защитить свои права, если его кто-то скомуниздит. Я подозреваю, что где-то при переводе авторы оставляют "капканы", то есть свой авторский вариант перевода некоторых моментов. Настолько неуместный, что нереально, чтобы другой пере водчик такое написал. Но это я чисто
Но это я чисто догадываюсь, что это так, после прочтения англоязычных версий и их перевода
Я читала на английском (The Ink Black Heart), мне понравилось. Книга очень тягучая, подробная, видно, что никакой редактор над ней не стоял, не просил тут урезать, там ужать, поэтому все очень неспешно. Но мне наоборот это понравилось, погрузиться во все детали. О новом продолжении не слышала, спасибо, поищу.
Добавить комментарий