Современные музы. Часть 3

Я обожаю творчество Бритни Спирс, потому что я на нем выросла. Это то, что я всегда могу подпеть. Это то, что я всегда узнаю с первой ноты. И сегодня в день рождения мисс Спирс я захотела сделать этот пост, посвященный ей.

Песен, в которых упоминается ее имя так много, что некоторые я просто отсеяла, а остальные разделила на три условные группы:

1. Песни с упоминанием имени Бритни;
2. Песни, посвященные Бритни;
3. Песни Эминема.

Начнем с первой группы.

Latto ft. Cardi B – Put It On Da Floor Again (Remix)

«I'm sexy dancin' in the house, I feel like Britney Spears».

«Сексуально танцую в доме, чувствую себя как Бритни Спирс».

Timbaland ft. Justin Timberlake, Dr. DRE, Missy Elliot – Bounce

«Like Britney Spears I wear no draws».

«Как Бритни Спирс я не ношу нижнее белье». (Справедливости ради стоит отметить, что эта строчка звучит в куплете Мисси Эллиот, а не в куплете Джастина)

P!nk – Don’t Let Me Get Me

«Tired of being compared to damn Britney Spears

She's so pretty,

That just ain't me».

«Устала быть похожей на чертову Бритни Спирс,

Она такая миленькая,

Но я – не она».

Miley Cyrus – Party in the USA

«That's when the DJ dropped my favorite tune

And the Britney song was on».

«И когда ди-джей ставит мою любимую песню

Это песня Бритни».

Childish Gambino feat. Danny Brown – Toxic

«Hot like Britney in '03, ya know me».

«Знойный, как Бритни в 2003-м, вы же меня знаете». (В песне не только упоминается имя Бритни Спирс, но и используется сэмпл с песни Бритни «Toxic»)

Good Charlotte – Riot Girl

«She hates you Britney, so you better run for cover».

«Она ненавидит тебя, Бритни, так что лучше беги и прячься».

Aaron Carter – Come Follow Me

«Then its time go to the Backstreet Boys show

Or the Britney Spears show».

«Время сходить на шоу Backstreet Boys

Или на шоу Бритни Спирс».

ABS – What You Got

«Telling me to change my mind

She's like Britney Spears "Baby hit me one more time"».

«Говорит мне передумать

Она как Бритни Спирс: "Детка, порази меня еще раз"». 

The Androids – Do It with Madonna

«When Britney sings it sounds amazing

I like her belly and her butt

But how would you like to be with her?

She's always hanging with her mom».

«Когда Бритни поет это звучит прекрасно

Мне нравится ее живот и пятая точка

Но как я могу быть с ней?

Она все время проводит время со своей мамой».

Bowling for Soup – She’s Got a Boyfriend Now

«She always knew she'd find the right guy

Who'd hold her through the night

Someone she'd take to meet her mom

And take her to see Britney Spears».

«Она всегда знала, что найдет подходящего парня

Который будет обнимать ее всю ночь

Того, кого она познакомит со своей мамой

И кто сводит ее посмотреть на [концерт] Бритни Спирс».

Darren Hayes – Good Enough

«Even though I dig alternative style

Occasionally I can be caught dancin' to Britney».

«Несмотря на то, что мне нравится альтернативный стиль

Иногда меня можно застать танцующим под Бритни».

Dead Celebrity Status – In My Backyard 

«Oops, I did it again, and I made Britney Spears my slave»

«Упс, я сделал это снова, и сделал Бритни Спирс моей рабыней». (Содержит отсылки на хиты Бритни «Oops, I Did It Again» и «I’m a Slave 4U»)

Willa Ford – Tired

«Tired of the clones that look like me

Tired of you people saying "Britney"».

«Устала от клонов, которые выглядят как я

Устала, что люди говорят: «Бритни». (В 2000-х появилось несколько артисток на волне популярности Бритни Спирс, которые также были блондинками и делали упор на танцевальную составляющую за что и получили неутешительное клеймо как «клоны Бритни». Певица Уилла Форд с самого начала сказала, что уважает Бритни как артистку, но «они совершенно разные».)

Бритни и Уилла на том самом благотворительном матче по баскетболу в 2001 году.

T-Pain ft. Young Cash – Superstar Lady

«I can be her K-Fed, she can be my Britney!»

«Я могу быть ее Кевином Федерлайном, а она – моей Бритни!»

Бритоголовая Бритни стала настолько ярким воспоминанием для многих из нас, что нашло отражение в некоторых песнях.

Jay Z ft. Beyonce – Venus vs Mars 

«Said I party too much

Shawty got fed up

Shawty got Britney,

Shaved her whole head up».

«Сказала, что я тусуюсь слишком много,

А тебя это достало,

И малышка, будто Бритни,

Побрилась наголо». (Помимо отсылки на историю, случившуюся 17 февраля 2007 года, когда Бритни побрилась на лысо, "fed up" парой строк выше — намек на Кевина Федерлайна, бывшего мужа певицы)

Timbaland ft 50 Cent, Tony Yayo – Come and Get Me

«Costa Rica to Brazil, I got my hoes in the Lear

While your bitch bald-headed like Britney Spears».

«От Коста-Рики до Бразилии, у меня есть свои «подружки» в учебке

В то время как твоя стерва лысая, как Бритни Спирс». (Как говорится, из песни слов не выкинешь)

Tyga ft. Travie McCoy – Coconut Juice

«Break down like Britney, forgive me but I said it

Whether you're notty-dreaded or crazy bald-headed».

«Сломайся, как Бритни, прости меня, но я это сказал

Независимо от того, пуглив ли ты или безумно лысый». (Песня была выпущена примерно в то же время, когда Бритни Спирс публично переживала психический срыв, который включал в себя бритье на лысо, в результате чего СМИ подвергли ее резкой критике, отсюда и фраза “crazy bald headed”. Причина, по которой Трэви просит простить его за эти слова, заключается в том, что ее срыв, очевидно, был чем-то, к чему следовало относиться серьезно, но все дразнили Бритни по этому поводу, и Трэви чувствует, что он подлил масла в огонь своей фразой “Ломайся, как Бритни".)

Не только другие исполнители упоминали в своих песнях имя Бритни. Певица и сама задала этот тренд.

Britney Spears – Piece of Me

«I'm Mrs. Oh my God that Britney's Shameless».

«Я — Миссис О Боже, эта Бритни Просто Бесстыдница».

Ну, и как не упомянуть легендарный хит Бритни Спирс и Мадонны «Me Against the Music», где Мадонна поет:

«Hey Britney, you say you wanna lose control...

…C'mon Britney lose control, watch you take it down».

«Эй, Бритни, ты говоришь, что хочешь потерять контроль?

…Давай, Бритни, теряй контроль, посмотрим, как ты разденешься».

Busta Rhymes ft. Rah Digga – Betta Stay up In Your House 

«Hate y'all raps like Eminem hate Britney».

«Ненавижу всех рэперов, как Эминем ненавидит Бритни».

И эта песня подводит нас к одной занимательной истории о, кажется, неразделенной любви.

Eminem – Ass Like That

«Britney Spears has shoulder's are like man».

«У Бритни Спирс плечи как у мужчины».

Eminem – Marshall Mathers

«With instincts to kill N'Sync, don't get me started

These f*ckin brats can't sing and Britney's garbage».

«Во мне живет инстинкт убить N'Sync,

Эти сопляки не умеют петь, творчество Бритни тоже мусор». 

Eminem – My 1st Single

«Just recently somebody just discovered

Britney and Justin videotapes of them f*ckin

When they were just musketeers

in the Mickey Mouse club».

«Совсем недавно были найдены

Видеозаписи Бритни и Джастина, занимающихся сексом.

Сначала они были просто мушкетерами

В клубе Микки Мауса». (прим. Участники шоу назывались «мышкетерами» - Mouseketeers)

Eminem – The Real Slim Shady

«You think I give a damn about a Grammy?

Half of you critics can't even stomach me, let alone stand me

"But Slim, what if you win, wouldn't it be weird?"

Why? So you guys could just lie to get me here?

So you can, sit me here next to Britney Spears?»

«Вы думаете, я мечтаю получить Грэмми?

Половина из вас, критиков, не выносит меня, нет, даже не переваривает.

"Но, Слим, а если ты выиграешь, не будет ли это странно?"

Почему? Неужели вы просто не можете соврать, чтобы я победил?

Вы ведь можете, посадить меня рядом с Бритни Спирс?»

Eminem ft. Redman – Off the Wall

«I'm the worst thing since fat bald men

Decided to write songs to teach Mouseketeers to sing (Ahh!)

I stick Britney Spears in a room full of mirrors

So she gets fifty years of bad luck».

«Я худшее существо со времен толстых лысых мужчин

Решил писать песни, чтобы научить мышеловов петь (Ах!)

Я запихиваю Бритни Спирс в комнату, полную зеркал

Так что она получает пятьдесят лет невезения».

D12 ft. Dr. DRE - It Ain’t Nuttin’ But Music

«Oops, I did it again, didn't I?

My shit's harder to figure out than what Britney's tit size is

Ooh, I probably pissed you off again, didn't I, bitch?

…This just in: Britney just dissed Justin…

…Just give me one more chance, Britney hit me one more time

Let me know what's on your mind».

«Упс, я снова это сделал, не так ли?

В моих проблемах разобраться сложнее, чем в размере сисек Бритни

О, я, наверное, снова разозлил тебя, не так ли, стерва?

…Только что: Бритни только что оскорбила Джастина…

…Просто дай мне еще один шанс, Бритни порази меня еще раз

Дай мне знать, что у тебя на уме». (прим. D12 группа Эминема. В этой песне есть отсылки на хиты Бритни «Oops, I Did It Again» и «Baby One More Time»)

Итак, мы видим, как Эминем «дергает за косички» Бритни. Но и в его броне можно найти дыры. Например, в песне «We Made You» этот суровый рэпер проявляет заботу к своей подруге по сцене:

«Brit forget K Fed let's cut off the middle man

Forget him or your gonna end up in hospital again».

«Брит, забудь Федерлайна, пошли его куда подальше!

Забудь его или опять окажешься в психушке». 

Но о своих истинных чувствах он, кажется, признается в треке «Same Song and Dance»:

« My second victim was even bigger than the first

Pop star, icon, the whole works

She played a little schoolgirl when she first

Burst upon the scene and seen that the world was hers

She twirls and turns and flirts in skirts so bad it hurts

It irked me, it made me mad at first

I lashed out in my songs, but what was really going on

Was that I had developed a crush

I just didn't know how to tell it to her…

…I'll share my Valium with you, 'cause I'm feeling you, Britney».

«Моя вторая жертва была еще крупнее первой

Поп-звезда, икона, все дела

Она играла маленькую школьницу, когда впервые

Ворвалась на сцену и увидела, что весь мир принадлежит ей

Она вертится, вертится и флиртует в юбках так сильно, что это причиняет боль

Сначала это раздражало меня, сводило с ума

Я набрасывался в своих песнях, но что происходило на самом деле

Было ли это тем, что я влюбился

Я просто не знал, как сказать ей об этом...

…Я поделюсь с тобой своим валиумом, потому что я чувствую тебя, Бритни».

Эту песню Эминем посвящает не только Бритни Спирс, но и Линдси Лохан (о ней идет речь в первом куплете). Обеих девушек рэпер довольно часто задевал в своем творчестве. В этой песне он говорит о своих «жертвах» будто маньяк, но эти слова являются метафорическими. Однако, возможно, под маской метафоры скрывается реальное признание? 

Слишком много внимания одного человека другому. Или это попытка обратить на себя внимание? Только представьте какую пару мы могли бы иметь, если бы звезды сложились удачно. Два блондинистых ангелочка. Эх, если бы он не был таким робким, а она так слепа. Не было бы всяких Федерлайнов и Асгари, опеки и танцев с ножами. Но сейчас они оба свободны, а история Джей Ло и Аффлека показала нам, что старая любовь не ржавеет.

И напоследок несколько песен, полностью посвященных нашей сегодняшней имениннице.

Tweak - Britney Spears

«The first time that i saw you was on MTV

You asked me if i would hit you one more time, baby i…

…My mickey mouse club-girl…

…I had this fantasy about you and i 

You was in your red catsuit, lookin all fly».

«В первый раз я увидел тебя по МТВ

Ты спросила меня, могу ли я поразить тебя еще раз, детка…

… Моя девушка из клуба Микки Мауса…

…У меня была фантазия о нас с тобой

Ты была в своем красном комбинезоне и выглядела на все сто».

Следующая песня 2002 года посвящена Бритни, которая в те годы была очень популярна и содержит множество отсылок на ее песни и на отношения с Джастином.

Busted – Britney

«I want you Britney, ey ey

I need you here with....me

You know that I won't stop until I've got you…» 

«Я хочу тебя Бритни

Ты нужна мне здесь

Ты знаешь, что я не остановлюсь пока не получу тебя…» (Парни произносят “я” здесь как “мэй". Это отсылка к хиту номер один N'Sync в США, “It's Gonna Be Me”, в котором слово “me” также произносится таким образом.)

«…And Pepsi lets me taste you…»

«… И Пэпси позволь мне попробовать тебя…» (Бритни снималась в рекламе Пепси)

«…In school uniform you look so good

And you say that you're not a girl

But I'll make you a woman…» 

«…В школьной форме ты выглядишь просто здорово

И ты сказала, что больше не девочка

Но я сделаю тебя женщиной…» (Здесь отсылка на популярные хиты Бритни «Baby One More Time» и «I’m Not a Girl, Not Yet a Woman») 

«…Every time I look at you

I become a slave for you

You drive me crazy».

«…Каждый раз, когда я смотрю на тебя

Я становлюсь для тебя рабом

Ты сводишь меня с ума». (А здесь на песни «I’m a Slave 4U» и «(You Drive Me) Crazy») 

Bebo Norman – Britney

«Britney I'm sorry for the lies we told

We took you into our arms then left you cold

Britney, I'm sorry for this cruel, cruel world

We sell the beauty but destroy the girl

Britney, I'm sorry for your broken heart

We stood aside and watched you fall apart

I'm sorry we told you fame would fill you up

And money moves the man so drink the cup».

«Бритни, прости за ложь, которую мы тебе сказали.

Мы взяли тебя в руки, а потом оставили в одиночестве.

Бритни, прости за этот жестокий-жестокий мир.

Мы продаем красоту, но убиваем девушку.

Бритни, прости за твое разбитое сердце.

Мы стояли в стороне и смотрели, как ты распадаешься на части.

Прости за наши слова о том, что слава возместит тебе недостающее,

А деньги движут людьми. Поэтому испей эту чашу».

Эта песня в жанре современной христианской музыки была записана в 2008 году и представляет собой извинение перед поп-певицей за последствия славы. Когда Бебо Нормана спросили об этой песне, он сказал: «"Бритни" - это песня о том, что наша культура говорит и делает с молодыми женщинами в наши дни…» После выхода песни мать Спирс Линн поблагодарила Нормана за написание этой песни "потому что это было тем, что она хотела сказать своей дочери". 

В день рождения этой суперзвезды нулевых хочется пожелать ей простого женского счастья и наконец уже решить свои ментальные проблемы.