Ходят слухи

Привет! Появилась свободная минутка и решила закинуть сплетен, в прошлый раз все жаловались на перевод, так что я решилась и переводила в этот раз сама. Хотите кидайте тапками, проба пера перевода.

Apparently the drive in from the airport for this royal did not involve any kind of "car chase," or "life threatening paparazzi." But, then again he is not really in country to just get attention. 

 

Prince William

Судя по всему, поездка из аэропорта для этой королевской особы не включала в себя какую-либо «автомобильную погоню» или « встречу с папарацци, опасными для жизни». Но опять же, он приехал в страну не для того, чтобы просто привлечь к себе внимание.

Принц Уильям в Нью-Йорке

Гарри есть чему поучиться у Уильяма.

This permanent A list celebrity accidentally stabbed one of their pets and it had to be rushed to the vet. The pet survived. The celebrity didn't go to the vet personally because they didn't want anyone to know what they did.

 

Britney Spears 

Эта знаменитость, входящая в список А, случайно поранила одного из своих питомцев, и его пришлось срочно доставить к ветеринару. Питомец выжил. Знаменитость не обратилась к ветеринару лично, поскольку не хотели, чтобы кто-то знал, что она сделала.

The north of the border former bff of the alliterate one who was ditched, is apparently writing a book. That should be a very interesting read. 

 

Jessica Mulroney, Meghan Markle

Бывшая лучшая подруга  M.M  с севера американского континента, которую так громко отставили, пишет книгу. Похоже, нас ждет интересное чтиво. 

Everyone seems to think the A+ list superhero actor and his celebrity offspring wife are going to split. I don't know about that, but I will agree that when seen in public together as of late, they look miserable with each other. I'm not sure why they even bother going out because it looks painful for them. 

 

Chris Pratt and Katherine Schwarzenegger

Кажется, все думают, что этот актер-супергерой из списка А+ и его жена-знаменитость собираются расстаться. Не знаю насчет этого, но соглашусь, что, когда их в последнее время видят вместе на публике, они выглядят несчастными друг с другом. Я не уверен, почему они вообще выходят на улицу. Когда каждый выход дается им с такой болью.

Крис Пратт и Кэтрин Шварценеггер продают свою виллу с шестью спальнями в Pacific Palisades за 32 миллиона долларов.

The meme actor can't afford a private jet unless a studio is paying, so of course he said yes when the reality star offered to pay for it. She pays for everything for him. It is kind of like the whole one named rapper all over again except for the statutory rape part.  Timothée Chalamet and Kylie Jenner

Этот актер не может себе позволить частный джет, разве только в тех случаях, когда Студия платит за него. Поэтому конечно же он сказал да, когда звезда реалити предложила заплатить за него. Похожую схему мы видели с одним известным нам рэпером и этой "дивой".

из комментариев:

Должно быть, семейству Кардашьян очень грустно осознавать, что независимо от их связей с людьми, стоящими на более высоком уровне в "пищевой цепочке знаменитостей" - и независимо от денег, частных самолетов, вечеринок, которые они посещают, или первых рядов, на которых они сидят - они их до сих пор считают бесталанными выскочками, которые загрязняют комнату - это, конечно, справедливо, но в глубине души это должно сводить их с ума, и их никогда не будут считать своими.

Мне кажется, или они похожи на маму и сына... 

The alliterate singer is going to leak that his actress ex had two chances to spend time with the kids this week, but instead went out with the A+ list singer. He already lost the public opinion vote. The only thing he has left on his side is the online/TV tabloid that hates women. 

Joe Jonas and Sophie Turner

ДжДж собирается сообщить, что у его бывшей была возможность 2 раза провести время с детьми на прошлой неделе, вместо жтого она тусовалась с этой А+ певицей. Он уже проиграл "приз зрительских симпатий". Единственной сми, которое осталось на его стороне - желтый онлайн-таблоид, в котором принято "ненавидеть женщин".

This week when the foreign born actress has to fly back to her home country, and won't be able to do anything about it, the alliterate singer is going to go to court and lift the temporary agreement they just entered into.

Joe Jonas and Sophie Turner

На этой неделе когда рожденная не в США актриса улетит домой и у нее не будет возможности оперативно что-то предпринять, Дж.Дж. собирается обратиться в суд и расторгнуть временное соглашение, которое они только что заключили.

С вами была Кепкейк.

Материалы взяты из crazydaysandnights