Поскольку я за всю свою жизнь освоила только один иностранный язык - ни разу не экзотичный английский, я с большим уважением отношусь к знаменитостям, которые знают несколько языков. Конечно, это не всегда результат осознанного тяжелого труда - кто-то жил в другой стране, у кого-то родители говорили на разных языках и т.п. Кроме того, изучение английского, если это не твой родной язык - необходимое условие для международной карьеры, а другие языки расширяют возможности тех же актеров. Например, Моника Белуччи снималась и в Италии, и во Франции, а потом и в США.
В интернете много нарезок видео, где разные знаменитости демонстрируют свои лингвистические способности и по ним часто видно, что на самом деле на приличном уровне они, конечно, знают меньше языков, чем заявлено, но это все равно интересно.
И во всех таких подборках есть актер Кристофер Ли, который действительно свободно говорил на итальянском, французском, немецком и испанском языках. Иногда он даже дублировал свои роли на этих языках.
Еще один полиглот - прекрасный Вигго Мортенсен, который кроме английского хорошо говорит на французском и испанском, а также знает датский, итальянский и каталонский. В детстве Вигго жил в Аргентине, отсюда и любовь к футбольной команде этой страны, и прекрасное знание языка. Однако его французский тоже хвалят.
Мстительная Шакира тоже всегда есть в таких подборках. Она свободно говорит на английском, португальском и каталонском. На английском у нее, конечно, очевидный акцент, но все равно. Мало кто из испаноязычных знаменитостей изжил свой акцент, но может им и незачем - своеобразная фишка.
Красавица Сальма Хайек говорит на португальском, английском и даже немного на арабском, однако ругаться предпочитает на испанском, т.к. именно этот язык идеален для ругательств (собственно, это видео офф-топ, но оно забавное, а хозяин - барин - говорят, на испанском можно даже создавать свои крепкие выражения)))
Подруга Сальмы Пенелопа Круз кроме родного языка свободно владеет французским и английским, а также говорит немного на итальянском. Французский она выучила во французской школе.
Краш всея фиолетового (до позорного романа с Тейлор Свифт) Том Хиддлстон на приличном уровне знает итальянский, испанский и французский. Подтверждающее видео ниже.
Еще один наш любимчик Эдвард Нортон не так чтобы полиглот - он немного говорит на испанском и французском, зато он после университета какое-то время работал в Японии и немного говорит на этом языке. Совсем немного, но это забавно.
Другое дело - певец Мика - он родился в Бейруте, но в возрасте одного года переехал с семьей в Париж. Не знаю, какой язык считать для него родным, наверное, французский, но кроме него он свободно говорит на английском (практически без акцента), итальянском (вел Евровидение) и похуже на испанском тоже. Вероятно, дело в музыкальном слухе)))
Кристоф Вальц, собственно, и прославился благодаря своему свободному владению языками в "Бесславных ублюдках". Кроме родного немецкого, Кристоф говорит на английском и французском.
Джоди Фостер очень хорошо знает французский и дублирует свои роли на этом языке, а также знает испанский и немного итальянский и немецкий
Наконец, красавица Одри Хепберн, как оказалось, тоже говорила на нескольких языках - кроме английского это были датский, а также французский, испанский и итальянский. Под этим видео есть популярный комментарий, что лучше всего у нее были английский и датский, в итальянском и испанском есть ошибки, но владение свободное.
Вы спросите, почему не попал в подборку швейцарец Роджер Федеререр? Автор даже не знает, наверное, потому что в спортсменах не сильна)))
И до сих пор не пойму, как выставлять размер видео, поэтому не знаю, как пост будет выглядеть при публикации.
Комментарии
Мне почему-то вспомнилась история про Филатова: (кто-то из актёров давно рассказывал) когда он с театром был на гастролях в Италии, то решили, по случаю, разыграть какого-то хозяина лавки: он заходил и начинал говорить белиберду с итальянским "акцентом" и экспрессивностью. Т.е человек искренне полагал, что с ним общатся по-итальянски, но на другом наречии, поэтому ничего не понятно.
Одри Хепберн говорила на нидерландском:) но и правда, можно подумать, что dutch- это датский:) Датский - это danish. Faux amis, как говорят французы.
Тимоти Шаламе тоже говорит на английском, французском и немного на итальянском, т.к. последний язык подзабыл.
Насчёт Мортиросяна и испанского помню историю с озвучкой Арагорна в Испании. Вигго предложил свои услуги, поскольку знает язык, но испанцы кандидатуру отвергли, т.к. по их мнению голос актера "недостаточно мужественный" для испанской публики)) В список добавила бы еще Брэдли Купера - он прилично владеет французским и вообще любит этот язык, как и Джоди Фостер, которая даже бесплатно была готова сниматься в "Долгой помолвке", лишь бы заполучить роль на французском языке (роль там прекрасная - простой малограмотной торговки).
Josephin, про Брэдли не знала, но он не мой пирожок, видимо, поэтому)))
Нельзя просто так взять и пройти мимо поста с аватаркой Вигго
DNima, нельзя )))))
А наши? Есть те, кто реально знает ещё пару языков? ( помимо языка своей национальности? ))
Моя подруга знает пять языков, свободно ими владеет на хорошем уровне. Ещё один учит. Для меня это какой-то недостижимый космос. Я с трудом учу языки.
Kapusha, Илья Лагутенко, насколько я помню, знает китайский язык. Остальные иногда знают английский)
Еще Настасья Кински говорит свободно на английском, немецком (родной), итальянском и французском. Когда снималась в России, понимала и немного говорила на русском, потом забыла без практики.
А правда что Рэйф Файнс хорошо говорит на русском?
mashaBlog, не то чтобы хорошо, но говорит. До сих пор мне непонятно, сам ли он озвучивал свою роль в фильме Веры Глаголевой "Две женщины". Где-то пишут сам, где-то нет, но говорит там неопознанный озвучальщик-актер с явным акцентом.
Medey, я тоже все пыталась понять, но смотрю фильмы всегда в дубляже, поэтому даже не знаю, его голос или нет. но вроде бы его озвучили (тоже помню инфу, что озвучивающий не на слуху).
Он в Нурееве сам себя озвучивал
Меня тоже подкупает, когда человек хорошо знает несколько языков. Возможно потому что сама я ленивая жопа, хоть и со способностями)) Учила французский и немецкий, но остались только знания школьного уровня. Английский выше среднего, но далек от идеального. Так что понимаю, какой труд для этого нужен. Поэтому актер-полиглот для меня сразу +50 к пирожковости😄
Вспомнился Брэдли Купер, который на каком-то французском телешоу прекрасно говорил по-французски, но при этом песни подобрал к передаче все из русских мультфильмов (уже была дочка). Может, и русский учит немножко.
Знание языков у большинства преувеличено. Они как в советской школе, вроде ин. язык все учили, а говорить никто не мог и языка не знали. Хиддлстоун сказал, что он может себе только завтрак заказать на фр, когда был у Урганта. Вигго один из немногих, кто действительно говорит на иностранных языках, на русском тоже пытался ради фильма. Файнс для своего возраста русский освоил хорошо. У Сальмы ужасный акцент и тупые шутки. Лучше всего на английском говорят скандинавы, вспомните Сашку, Билла и их папаню, поэтому могут играть американцев.У наших акцент жуткий обычно на английском и очень топорный.
Foxi2012, Скандинавы хорошо владеют английским потому что фильмы у них не дублируются, а идут всегда с субтитрами.
Акцент не волнует никого, кроме русских в комментариях) Он вообще не имеет никакого значения, если человек говорит правильно и бегло. Американцы обожают акценты.
Очень хорошо имитируют американский английский британские актеры.
И, кстати, полностью избавиться от акцента невозможно, легкий акцент остается, носитель языка все равно сразу услышит, что язык неродной.
Я про Фанни Ардан читала, что ее отец служил в кавалерийских войсках, семья часто меняла место жительства и детство Ардан провела в разных странах Европы из-за чего выучила 7 языков. Каких и насколько хорошо в статье написано не было.
Всё стандартно: английский, немецкий, французский, испанский и итальянский. А вот если бы кто тто знал: китайский, хинди..., вот тут бы удивили.
pups, люто плюсую! еще и языки романской группы очень похожи между собой. Ещё и без флексий (окончаний) в отличие от славянских, например. Я в детстве учила французский, потом в лицее латынь, в письменной речи немного понимаю испанский и итальянский из-за латинских корней.
Еще забавно, что родной английский засчитается, ну камон, родной язык полиглот не считает. Еще из этих звёзд многие билингвы, что тоже отдельная история, тк они бессознательно выучили в семье, не прикладывая усилий (это про Шакиру, она билингв)
janelane585, вы больше полиглот, чем эти"звезды".
У меня старшая сестра в школе учила французский, поступила в пединститут на изучение немецкого языка, а потом самостоятельно освоила английский, испанский, португальский и перуаснкий языки. И не сказать, что это было легко. Она всё время учила, учила и учила слова. А я кое как английский со словарём, не даётся никак.
Хорошо говорят те, кого помотало по миру. К примеру, Александр Дреймон, беглый немецкий, французский и английский.
Катя Бекинсейл вроде бы неплохо на русском говорит. Где-то видела как она Чехова наизусть читала.
MrsJenny, Она узучала фрацузкую и русскую литературу в Оксфорде... Там невроде, там серьезнее ≧◠ᴥ◠≦ Киска моя!
Кладезь талантов ≧◠ᴥ◠≦ Обожаю ≧◠ᴥ◠≦
Я не знаю если здесь кто ведает о новом чуде в актерской мире, под именем Alba Baptista, то советую обратить внимание ≧◠ᴥ◠≦ Девочка просто влюбила в себя. Такой свежий ветерок в кино. Потенциал и персональность ≧◠ᴥ◠≦
После Монахини-Воина у нас просто культ какой-то в США да и не только. Это моя новая фаворитка и я слежу за ней. Так вернемся к языкам: свободно говорит и владеет Португальским, Английским, Испанским, Французким и Немецким...≧◠ᴥ◠≦
Добавить комментарий